Scéna.cz 

Divadlo MeetFactory uvede adaptaci norského bestselleru

Poslední premiérou roku a zároveň poslední inscenací, na které se podílí odcházející dramaturg Divadla MeetFactory Matěj Samec, je adaptace norského literárního bestselleru Když nám bylo míň Olivera Lovrenskiho. Knihu, která je označována jako Trainspotting pro generaci Z, pro divadlo upravila a režie se ujala Gabriela Gabašová. Premiéra proběhne 5. prosince 2025.

Když v roce 2023 vyšla kniha debutujícího Olivera Lovrenskiho Da vi var yngre, stala se okamžitě bestsellerem a autor hlasem generace Z. Důvodů se nabízela celá řada: aktuální témata, která řeší, resp. neřeší (nejen) norská společnost, netradiční forma textu anebo fakt, že román napsal teprve devatenáctiletý autor. Oliver Lovrenski získal jako nejmladší autor v historii Cenu norských knihkupců, ocenění se dostalo i českému překladu - Václav Křenek v roce 2024 obdržel prémii Tomáše Hráchy za mimořádný překladatelský počin.
Krize maskulinity, zhoršujícího se duševního zdraví mladých i úskalí migrace je zachyceno v příběhu čtyř šestnáctiletých kluků žijících ve východní části Osla. Hlavní vypravěč Ivor, který je chorvatského původu, se původně chtěl stát právníkem, ale postupně přestává věřit, že by v norské společnosti mohl uspět. Svůj svět hledá na ulici společně se svými stejně starými „bratry” - Marcem, Arjanem a Jonasem. Ačkoliv má každý jiný původ - první je Somálec, druhý Ind a třetí etnický Nor - nestabilní nebo neexistující rodinné zázemí je všechny spojuje.

V románu svou roli hrají drogy, často proto bývá přirovnáván ke kultovnímu snímku Dannyho Boyela. Režisérka Gabriela Gabašová tuto asociaci chápe, ale podstatu knihy Olivera Lovrenskiho vidí jinde. „Podle mě je Trainspotting o úniku a revoltě. Když nám bylo míň je spíš o prázdnotě a hledání něčeho, co člověka udrží naživu, o zranitelnosti,” myslí si. Na textu jí zaujala především jeho neokázalost. „Žádná velká gesta, žádné vysvětlování, žádná snaha o ,sociální portrét’. Jen proud vnitřních světů, které jsou syrové, ale zároveň citlivé.”
Obraz syrovosti a autentičnosti pomáhá vytvořit specifická forma připomínající krátké statusy sociálních sítí a jazyk ulice, kde se mísí hovorová norština okořeněná anglicismy a dalšími výrazy generace Z, ale i tzv. kebabnorsk (mix norštiny a jazyků emigrantů z arabských zemí a Blízkého Východu).
„Lovrenskiho text je rytmický, otevřený, někdy až ,tekutý’. Divadlo ale vyžaduje oblouk, akci, střet, přítomnost,” přemýšlí Gabriela Gabašová nad tím, jak moc těžké bylo převést takto specifický text na divadlo. „Musela jsem vybírat, kde nechám jazyk plynout a kde ho naopak ukotvím do obrazu nebo dialogu. Ale hlavně jsem se z toho snažila neudělat klasické sociální drama, ale zachovat lehkost a humor, který nepůsobí kalkulovaně. To byla ostatně první věc, která mě přivedla k myšlence, že by Když nám bylo míň mohlo být silné i na divadle.”

Hlavní postavy pojí nezničitelné pouto přátelství a zásadovat, i když jsou pokrouceny morálním kompasem doby a toxicitou sociálních sítí. „Hledala jsem herce, kteří mají pro ten svět pravdivou energii - etnicita je součástí knižního prostředí, ale nechtěla jsem ji používat jako dekoraci,” říká režisérka. Primárně jí šlo o autenticitu jednotlivců, aby v sobě měli vnitřní nejistotu i sílu. „Bratry” - novodobé Rychlé šípy jak je v doslovu knihy nazývá překladatel Václav Křenek - na divadle ztvární Jiří Chadraba, Marek Frňka, Nikolas Ferenc a Samuel Gonda. V ženských rolích vystoupí Luciana Tomášová. Scénu připravil Michal Spratek (např. Válka s mloky, Divadlo A. Dvořáka Příbram, Nedotknutelní, Městské divadlo Kladno). Po inscenaci Bang se jedná o jeho druhou spolupráci s Gabrielou Gabašovou.
Česká premiéra proběhne v pátek 5. Prosince 2025 v Divadle MeetFactory, první repríza je naplánovaná na 18. Ledna 2026.