Scéna.cz 

Prévert ve Viole

Verše Jacquese Préverta se po letech znovu vrací do poetické vinárny Viola. Pod názvem JAK DĚLAT PODOBIZNU PTÁKA vytvořily scénář Lída Engelová a Lucie Němečková, v režii Lídy Engelové uvidíte Josefa Somra, Davida Novotného a Barboru Polákovou. Premiéra se odehraje 18. února 2010 ve 20.00 v Divadle Viola.

„Ano, nesporně existuje zázrak jménem Jacques Prévert,“ říká literární kritik Gabriel Gros a dodává: „Prévert znamená pro lyrickou poezii tolik, kolik Charles Chaplin pro film.“
Režisérka Lída Engelová vzpomíná nejen na své první setkání s verši tohoto básníka, ale také na svou předchozí inscenaci ve Viole: „S verši Jacquese Préverta jsem se seznámila jako studentka gymnázia.Od té doby uplynulo mnoho vody ve Vltavě i v Seině a Jacques Prévert se mi stal přítelem z nejmilejších.Deset let jsme spolu prožili v inscenaci tehdy Poetické vinárny Viola -prévertovská koláž JAKO ZÁZRAKEM tu měla premiéru v roce 1973 a s Rudolfem Hrušínským a režisérem Josefem Henkem jsme dokonce část z ní vydali i jako gramofonovou desku.Jestliže se dnes v Divadle Viola vracíme k Prévertovi koláží JAK DĚLAT PODOBIZNU PTÁKA,mohu za sebe říci,že splácíme dluh.Můj dluh,kterým jsem se pokusila ostatní nakazit.Těžké to nebylo. Dlouho jsme uvažovali o jménech těch,kteří nás s tvorbou Jacquese Préverta seznámili a dodnes nově seznamují.Nakonec jsme se obrátili především k Adolfu Kroupovi,jehož překlady se nám jeví pro interpretaci nejvýhodnějšími.Z pera Jiřího Žáčka však zazní překlady básní Jsem jaká jsem a Mrtvé listí.Jiří Konůpek je podepsán pod mistrovským překladem aktovky V rodině,František Hrubín pod Písní hlemýžďů jdoucích na pohřeb, Gustav Francl pod Flašinetem a Jan Vladislav pod verši,které umějí víc než zasáhnout - Ta láska. Jedním z nejznámějších zpěváků,kteří se k textům Jacquese Préverta celoživotně obraceli, byl Yves Montand.V jeho podání přivoníme k Mrtvému listí a Barbaře/hudba Joseph Cosma/. Jiří Pazour pro nás zhudebnil Jsem jaká jsem,duši Prévertovy milované Paříže pak vtiskl do melodií,které budou představení provázet.
Motto naší koláže zní: Jacquese Préverta není nikdy dost. Doufáme,že vy,diváci,s námi budete souhlasit.

Prévertovské výročíJacques Prévert se narodil 4. února 1900 v Neuilly-sur Seine. Vyrůstal v Paříži, která se stala jeho domovem a dějištěm mnohých jeho básní. Po ukončení základní školy vykonával nejrůznější zaměstnání. Ta zaměstnání byla, jak sám prozradil, většinou nepřiznatelná.
Začínal psaním scénářů jako třeba Směšné drama, Hotel du Nord, Brány noci, Den začíná nebo nejslavnější — Děti ráje.
Jako básník se proslavil, až když mu bylo šestačtyřicet. Obrovského úspěchu zaznamenal básnickou sbírkou Paroles (Slova). Do té doby sice také publikoval poezii, ale nikdo ji — kromě pár jeho přátel — neznal. Byl pověstný tím, že své básně psal na ústřižky nejrůznějších papírků, účtenek z kavárny apod. a rozdával je na potkání. Kašlal na kariéru. Byl velmi družný, měl mnoho přátel. Miloval Paříž, miloval život, vznášel se s ptáky v oblacích, a přitom stál nohama na pevné zemi, „Zemi, která je hvězdou“.
Psal také texty k písním, které od roku 1933 zhudebňoval Joseph Cosma. K nejznámějším interpretům jeho šansonů patří Yves Montand či Juliette Gréco... Napsal také několik divadelních her a hříček pro malá divadélka. Jacques Prévert byl nejen literát a filmař, ale také výtvarník. Proslul zejména svými kolážemi.