Scéna.cz 

Kniha Josefa Čermáka - Franz Kafka Výmysly a mystifikace

Sláva spisovatele Franze Kafky (1883–1924) se začala šířit až nějakých dvacet pět let po jeho smrti. Svět se na něho rozpomínal jako na polozapomenutého autora. Toho využili obratní mystifikátoři kafkovského boomu, kdy nadšený zájem oslaboval kritičnost, k vytvoření věrohodně se tvářících fals. Na světové slávě pražského génia se tak přiživili zejména dva nejznámější a nejúspěšnější, Michal Mareš a Gustav Janouch.
Těm se podařilo svými objevnými výmysly zamotat hlavu kafkovských badatelů a proniknout do důvěřivé a každé nové informace lačné kafkologie. Mareš se tak stal tvůrcem legendy o „rudém“ Kafkovi, účastníku anarchistických schůzí a příteli pražské bohémy kolem Haška. Janouch, literárně nadanější, měl ještě mnohem ctižádostivější cíl: Vytvořil knihu rozhovorů s Kafkou, které oklamaly část odborníků a byly dlouho – a někde jsou dodnes – považovány za autentickou součást Kafkovy tvorby. Oba tito čeští mystifikátoři byli lidé dobrodružných životů, jeden v mezích zákona, druhý mimo ně. Jejich výtvorům nelze upřít jednu společnou vlastnost, obratnost a barvitost podání, zkrátka čtivost.

Josef Čermák (nar. 1928), literární historik – komparatista, editor a překladatel. Absolvoval studium bohemistiky, romanistiky a srovnávacích dějin literatur (u prof. Václava Černého). Pracoval jako redaktor a šéfredaktor v nakladatelství Odeon, v letech 1956–1969 a 1989–1992 přednášel na Karlově univerzitě. Je spoluzakladatelem Společnosti Franze Kafky, vydal (pod pseudonymem Johann Bauer v NSR a USA knihu Franz Kafka a Praha (1971) a Kafkovy Dopisy rodičům z let 1922–24 (1990, vyšlo v 10 jazycích). Přeložil mj. Kafkovy romány Nezvěstný (Amerika) a Proces a jeho Deníky (1909–1912). Je autorem libreta k CD-ROM Franz Kafka žil v Praze. Připravil českou část španělské výstavy Město K. – Franz Kafka a Praha (Barcelona, New York, dlouhodobá expozice je od července 2005 umístěna v Praze v Hergetově cihelně).