Scéna.cz 

Vladimír Procházka o nové sezóně v Činoherním klubu

Sezónu právě zahajuje pražský Činoherní klub. Na tiskové konferenci představil ředitel ČK, dramaturg Vladimír Procházka nejen nejnovější premiéru U KOČIČÍ BAŽINY, ale i další tituly nové sezóny.

Dramaturgický plán 2009/10
Připomínám, že Činoherní klub má v této sezóně už pětačtyřicet let. Zahajujeme premiérou hry Mariny Carr U KOČIČÍ BAŽINY. Do konce roku ještě uvedeme inscenaci, která se zatím jmenuje LEDA. Tento text Miroslava Krleži, klasika chorvatského dramatu, bude režírovat Ladislav Smoček a představí se v něm Petr Nárožný, Ondřej Vetchý, Dana Černá, Nela Boudová a Mojmír Maděrič. S premiérou počítáme v polovině prosince. Inscenaci chceme vymyslet nějaký „bulvárnější“ název, protože dnes už asi málokdo tuší, kdo to byla Leda. Po novém roce začne Ondřej Sokol zkoušet novou hru Martina McDonaugha , která ještě není dopsána. Světovou premiérou bude mít na Broadwayi 4. března 2010 a my bychom se rádi datu světové premiéry přiblížili. Martin Čičvák připravuje pro tuto sezónu kromě současné premiéry Kočičí bažiny ještě drama Felixe Miterrera MOJE STRAŠIDLO, což je hra pro dva staré herce o manželské nenávisti, ve které jsou ještě stopy lásky. Bude hrát Stanislav Zindulka s paní Blankou Bohdanovou, která u nás bude zkoušet poprvé – a všichni se na to moc těšíme.

Snová Marina Carr
Pokud jde o hru U KOČIČÍ BAŽINY, před prázdninami se odehrály dvě předpremiéry, což je tradice, kterou bychom rádi rozvíjeli. Protože nám to pomáhá najít v připravované inscenaci společně s prvními diváky chyby, které jsme schopni odstranit.
Marina Carr je autorka, jaká nám v Činoherním klubu zatím chyběla, i když sem evidentně patří. Je to irská autorka (jako skoro každý současný dobrý dramatik), jakýsi ženský Martin McDonagh. Je méně krutá, více snová, a „ženská.“ Ta hra je moderní variantou Euripidovy Médei, odehrává se v současném Irsku. Jde tu žánrově o skutečnou tragédii, i když má v sobě komické prvky. Velmi výstižně ji charakterizoval jeden anglický kritik, když řekl: Je to hra o smutku,a právě proto je veselá. Je to hra o nenávisti, a právě proto je v jejím centru láska. Já myslím, že to je charakteristika, která tu hru kvalifikuje jako naprosto správnou a logickou součást našeho repertoáru.

Nový překlad hry
Hra U kočičí bažiny se před dvěma lety hrála v olomouckém divadle. Nám ale tento překlad nevyhovoval množstvím literárních výrazů a nepřesností. Shodou okolností se dcera našeho dramaturga Romana Císaře zabývala Marinou Carr ve své diplomní práci a velkou část hry měla přeloženou. Jenže žije v Mexiku, a tak ji společně se spolužačkou žijící v Praze dodělávaly přes mail. Tak se nový překlad hry dostával do ČK trochu složitou cestou.

Obsazení Kočičí bažiny
Jsme velice rádi, že jsme hlavní roli mohli nabídnout Veronice Žilkové, která u nás delší dobu velkou roli nezkoušela. Veroničiny příběhy se dnes často odehrávají na stránkách časopisů.a mě těší, že tento divadelní příběh ji bude plně rehabilitovat jako vynikající herečku.
Pokud se týče ostatního obsazení, Vladimír Kratina hraje již tradičně otce, který nemá daleko k alkoholu, Martin Dadák hraje partnera Žilkové. V té hře vystupují zcela reálně i duchové, v roli (ducha) bratra se střídá Vojta Kotek s Jarouškem Pleslem. Jinak uvidíte Mariku Šoposkou, kterou znáte z jako Cecilku z Nebezpečných vtahů. Velkou roli má Lenka Skopalová. Jako host se u nás poprvé představí Gabriela Vránová. Dětské role pro nás byly velkým překvapením. Alternují v nich dvě desetileté holčičky - Klára Šabaková a Johana Krtičková – a je úžasné, že jsou zcela bez trémy schopny na jevišti jednat spontánně.

Drama se vrací
Máme štěstí, že teď uvádíme samé současné texty současných autorů a všechny jsou skutečně na mimořádné divadelní úrovni. Pro mě je to velice příjemné zjištění, že drama jako literární druh stojí dnes v popředí pozornosti špičkových evropských autorů, což v předcházejícím období nebylo. Drama se vrací jako disciplina ve špičkovém provedení, a naše divadlo má štěstí, že se na tom může podílet.