V Mahenově divadle rozbijí džbán
autor: archiv divadla
zvětšit obrázekV Mahenově divadle rozbijí džbán! A to rovnou ten nejslavnější. Novou premiérou Národního divadla Brno je klasická veselohra Heinricha von Kleista Rozbitý džbán. Ve zcela novém překladu Kateřiny Bohadlové a režii uměleckého šéfa činoherního souboru Martina Františáka uvidí diváci známý příběh suverénně prolhaného mocipána Adama, který nakonec vynese rozsudek sám nad sebou. V hlavní roli vystoupí přední brněnský herec Zdeněk Dvořák. Hrát se bude ve scéně a kostýmech Marka Cpina, čerstvého držitele ocenění za scénografii roku 2014. Autorem hudby, kterou diváci v inscenaci uslyší, je skladatel Jiří Hájek.
Děj Rozbitého džbánu je jednoduchý. Venkovský písař přichází ráno na soud a probouzí žalostně zřízeného obecního soudce Adama. Naneštěstí je zrovna soudní den a žalobci už čekají. Navíc je ohlášena inspekce soudního rady. Spor se zdá být malicherný: Paní Marta chce žalovat Ruprechta, snoubence své dcery Evy, za to, že jí rozbil starodávný džbán. Snoubenec však tvrdí, že viděl nějakého cizince, jak prchá oknem Evina pokoje a džbán při tom shazuje. Marta se všemi prostředky snaží zachránit dceřinu pověst, o tu jde totiž především. Postupem času je stále jasnější, že Adam je donucen soudit hlavně vlastní vinu. Nevzdává to však do samého konce a jeho boj o vlastní záchranu pod heslem „zatloukat, zatloukat, zatloukat“ patří k nejzábavnějším bojům, které kdy byly ve světové literatuře bojovány.
Režisér Martin Františák o své inscenaci říká: „Rozbitý džbán nehrajeme jako detektivku, ve které jde o to odhalit pravdu, tedy toho, kdo vlastně rozbil džbán a zneuctil mladé děvče, ale spíš jako lidově drsný příběh prznění pravdy. O té Adam na jednom místě říká, že se buď ohne, nebo praskne. A pravdu skutečně od začátku suverénně ohýbá až do krajnosti. Kolik ohýbání pravda snese? A jak dlouho dovedeme zjevnému ohýbání pravdy nečinně přihlížet? To jsou otázky, které nás od začátku zajímaly.“
Jeden ze dvou dramaturgů inscenace Martin Sládeček dodává: „Tak jako se postavy této veselohry dostávají od rozbitého džbánu k pošpiněné nevinnosti mladého děvčete, pronikali jsme i my během zkoušení od zdánlivě jasné komedie k temným proudům v ní. Čím je podle něj tento více než 200 let starý text stále aktuální? Téměř absurdní arogance politické moci a zdánlivá bezmoc vůči ní, nenávist k ní chovaná a zároveň chorobná potřeba nechat se jí vést, třebaže do záhuby – to jsou témata velmi dnešní. Jedná se tedy o „vážnou“ inscenaci? Ctíme žánr veselohry. V naší inscenaci jsme se tato vážná témata pokusili rozehrát s velkou dávkou groteskního humoru a ve strhujícím tempu. V tom nám pomohl velmi podařený překlad Kateřiny Bohadlové.“
Ten vznikl na zakázku činohry Národního divadla Brno. Jedná se o čtvrtý český překlad této veselohry (po překladu Ladislava Quise, Pavla Eisnera a Jindřicha Pokorného) a z jeviště Mahenova divadla ho uslyšíte ve světové premiéře.
Co na Rozbitém džbánu zaujalo překladatelku Kateřinu Bohadlovou? Myslím, že se jedná o hru s univerzální platností. Podvodníci a vykukové žijí v každé době a v každé době platí, že boží mlýny melou pomalu, ale jistě. I blankvers, ve kterém je hra napsaná, způsobuje, že text nestárne - jazyk je totiž stylizovaný, což mu dodává na divadelnosti. Blankvers, který není pro češtinu přirozený, byl pro mě zároveň největší výzvou. O tom, jak se s touto výzvou překladatelka vypořádala, se budou moci diváci přesvědčit nejen během představení, ale i kdykoli po něm: Součástí mimořádně bohatého programu k inscenaci totiž bude i nezkrácená verze nového překladu.
Nejbližší reprízy: 27. 4., 2. 5. 2015.
www.ndbrno.cz
Časopis 20 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
Trochu buřtový, trochu medový večer
Soubor Kozel ve fraku, který se věnuje tvorbě na poli pantomimy a pohybového divadla, uvádí novou inscenaci Bu ...celý článek
VČD uvede derniéru hry Kdo se bojí Beatles
Pardubický soubor před rokem uvedl českou premiéru hry slovenského dramatika Viliama Klimáčka Kdo se bojí Beat ...celý článek
Časopis 20 - sekce
HUDBA
Bastard: křížení lásky a zla
Městské divadlo Brno uvádí na Hudební scéně nové nastudování společného díla Zdenka Merty a Stanislava Moši BA celý článek
OPERA/ TANEC
Madama Butterfly a nabídne hned dva vyhlížené debuty
Osmnáctá sezóna oceňované série kinopřenosů z Metropolitní opery v New Yorku, která v posledních letech pod celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Literární tipy 20. týden
Romantické hrady, Rýn a dívka jménem Lorelei
Hluboké údolí nejdůležitější evropské řeky je, kam oko dohlédn celý článek