Scéna.cz 

Jiří Gruša: Česko - návod k použití

Pětidílnou četbu na pokračování z knihy Česko - návod k použití vysílá stanice Český rozhlas 3 - Vltava od 24. do 28. října vždy od 18.30 h. V režii Evy Řehořové čte Alfréd Strejček.
„Samozřejmě, že je mám rád, tyhle Čechy Česka ,“ začíná kapitolu Chvála předsudků spisovatel a náš současný velvyslanec v Rakousku Jiří Gruša ve své knize Česko - návod k použití a pokračuje: „Už proto, že se sami mají tak rádi. Dělá to každý národ, čím větší, tím raději. Avšak moji Češi, ačkoli jen středně velcí, ti se mají rádi zcela nadprostředně. Existují dobré předsudky nebo lépe: velmi užitečné. Přinášejí prostě jistá plus. Při poloze Čechů jsou karamboly dějin běžná událost.“ To je jeden z mnoha postřehů autora, který dnes patří stejnou měrou do německé i české literatury a kultury.

Knížka Česko - návod k použití byla napsána na výzvu mnichovského nakladatelství Piper Verlag, a vzniklo tak velmi originální dílo plné rozmanitých a rozmarných úvah, obsažených v hluboce zasvěcených filosofických a literárně-historických esejích. Německy psaný text tak připravil překladateli Mojmíru Jeřábkovi nelehký úkol převést mnohé jazykové hříčky do adekvátní české podoby. Protože například už samo slovo Geschichte, jak píše Gruša, má v češtině svou filosofii: dějiny znamená jen, že se něco dělo. Komentář se nepřímo, leč jasně přenechává někomu jinému, kdo dění vnímá jako vnější událost, protože se jemu mnoho neudálo. Z této pozice se slavný „smysl dějin“ jeví prostě lépe.