Katova oběť a Dusík
Slovo režiséra Radima Vašinky, nezávislého principála: „U nás byl Obaldia populární v 70. letech ( tuším - paměť mi už trochu selhává) právě díky Větru ve větvích Sasanfrasu, který uvádělo Vinohradské divadlo a v překladu Evy Bezděkové se hrál i jinde. S tímto autorem jsem se setkal o mnoho let dříve. Bylo to ve starém Orfeu na Malostranském náměstí 9, kam za námi chodili milí lidé, mezi nimi i parta redaktorů nakladatelství Odeon... samí překladatelé, i Eva Štrebingerová. A právě ta mi jednou přinesla své překlady jednoaktových her René d'Obaldii: Katova oběť, Nebožtík a Dusík. Překlady jiskřící humorem, lehkonohé, poetické, svěží.
Autor se mi zdál tak osobitý, že jsem později nemohl pochopit, že i ten vinohradský Vítr je jeho dílem - inu i překládat je umění. Stačili jsme v Orfeovi ještě uvést všechny tři hříčky, než nás v roce 1971 zlikvidovali. A od té doby, jak jen mohu, snažím se je znovu a znovu uvádět. Dnes už - žel - nejen pro jejich nepomíjivé kouzlo, ale i na památku Evy Štrebingerové. A vždy se mi mihne před očima trochu i atmosféra toho zlikvidovaného Orfea - dnes Rubín, poničeného kdysi bolševikem a po převratu doraženého zfušovanou restitucí.“
TIP!
Časopis 18 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
Multimediální dekonstrukce expedice na Blaník
3. května 2024 vstupuje do divadla DISK s autorským tutulem Až bude nejhůř studentstvo 3. ročníku Katedry alte ...celý článek
VČD uvede premiéru hry Don Juan se vrací z války
Předposlední novinku stávající sezóny uvede Východočeské divadlo o víkendu 4. a 5. května 2024 na velkém jeviš ...celý článek
Toyen - Všechny barvy samoty v Divadle Kolowrat
„Toyen se mi už mnoho let vrací do myšlenek i do srdce…. je jako sen, stále vám uniká a brání se d ...celý článek
MdZ a FBM spojuje nový společný projekt EGBDF
Dvě významné zlínské kulturní instituce, Městské divadlo Zlín a Filharmonie Bohuslava Martinů představí jedine ...celý článek
Gravity & Other Myths spojí nový cirkus s technologiemi
Po úspěšném únorovém hostování Australanek A Good Catch s představením Casting Off uvidí diváci na konci dubna ...celý článek
Slovácké divadlo uvede napínavé drama
Slovácké divadlo v sobotu 27. 4. 2024 čeká další premiéra. Tentokrát se do čela inscenačního týmu postavil eme ...celý článek
VČD uvede derniéru hry Kdo se bojí Beatles
Pardubický soubor před rokem uvedl českou premiéru hry slovenského dramatika Viliama Klimáčka Kdo se bojí Beat ...celý článek
Maso Krůtí chystá inscenaci Recyclus Coitus
Soubor Maso Krůtí, královny něžného punku, chystá na květen v Divadle NoD premiéru svého doposud největšího di ...celý článek
Hádka o umění v divadle Reduta
Slavná komedie Yasminy Rezy Obraz slaví 30 let. A nemohla si dopřát lepší oslavu než premiéru26. 4. 2024 od 19 ...celý článek
Časopis 18 - sekce
HUDBA
Levnější lístky na Brod 1995 jen do dubna
Za necelé čtyři měsíce 17. srpna se v Českém Brodě uskuteční v pořadí 11. ročníku hudebního festivalu Brod 199 celý článek
OPERA/ TANEC
Festival Za poklady Broumovska s prvomájovou předehrou
Ve středu 1. května 2024 zazní první z koncertů 19. ročníku festivalu Za poklady Broumovska. Během festivalové celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Filmové tipy 18. týden
Po strništi bos
Hořká komedie o válečných letech strávených na malém městě. Pražská rodina Součkových se mu celý článek